It’s a common misconception that a font is a bunch of characters. That’s not so. Fonts (or, as Adobe likes to call them, font programs) contain glyphs. Glyphs are the shapes which are painted to screen or on paper. Characters are more abstract and convey some meaning, eg. the latin character ‘A’ or the diigit ’7′. Even a single font can have more than one glyph for those characters, eg. a swash ‘A’ or an oldstyle numeral ’7′.
Until now Scribus had the same sloppyness regarding characters and glyphs. Internally Scribus stores Unicode characters and for output it used to map each character to exactly one glyph. I’ve started to change that, though. Here are some use cases where it might be necessary to do something else:
- using different glyphs depending on style, eg. SmallCaps or OldStyleNumerals
- mapping the pagenumber placeholder to several digits
- smart hyphens don’t have an associated character stored with them
So here’s the new scheme:
Scribus still stores a sequence of Unicode characters. For output, two more sequences are generated: a sequence of items and a sequence of glyphs. The items provide a glue between the unicode chars and the glyphs. The smallest possible item is a cluster, that is a character and all its marks, e.g. ‘a’ + ‘^’. This would be connected to the glyph ‘â’. The other way is also possible: the unicode ‘â’ is mapped to two glyphs ‘a’ and ‘^’ which are positioned in just the right way. Usually an item will correspond to a syllable, though. The details of items are only relevant to Scribus’s layout engine, so I won’t go into that here. Just keep in mind that items are used to break the 1:1 correspondence between characters (what you type) and glyphs (what you see).
The item and glyph sequences are created during layout. At the same time the exact position and size of each glyph is calculated. A sideeffect of this is that Scribus now uses the same data for screen, PS and PDF output (before that the PS and PDF output routines did part of the layout themselves — bad idea).
The current code is still limited. Currently it’s only used for hyphens and pagenumbers. The next step will be to use the new NLS data structures and take advantage of OpenType features. So stay tuned: true smallcaps, ligatures and oldstyle figures are on their way…